爱的边缘
∮ 从前一个少女和一个陌生人相遇了∮ ♪ Once a native maiden and a stranger met ♪
∮ 在那忧郁的皎洁月光下∮ ♪ underneath the blue Tahitian moon ♪
∮ 少女的眼睛里闪耀着星光∮ ♪ The stars were in her eyes ♪
∮ 她的头发上插着栀子花∮ ♪ gardenias in her hair ♪
∮ 他们发誓要长相厮守∮ ♪ and they vowed to care forever ♪
∮ 在一个令人孤独的日子里∮ ♪ Then one lonely day ♪
∮ 陌生人要航行至远方∮ ♪ the stranger sailed away ♪
∮ 离别之吻来得太快∮ ♪ with a parting kiss that came too soon ♪
∮ 这次出航带上了叹息的意味∮ ♪ And now the trade winds sigh ♪
∮ 当船只渐行渐远∮ ♪ when ships go sailing by ♪
这个国家
正与德国进行着一场战争
∮ 从前一个少女和一个陌生人相遇了∮ ♪ Once a native maiden and a stranger met ♪
∮ 在那忧郁的皎洁月光下∮ ♪ underneath a blue Tahitian moon ♪
∮ 少女的眼睛里闪耀着星光∮ ♪ The stars were in her eyes ♪
∮ 她的头发上插着栀子花∮ ♪ gardenias in her hair ♪
∮ 他们发誓要永远相爱∮ ♪ And they vowed to care forever ♪
在伦敦西区的中心
很多人因为轰炸
而无家可归
今天伦敦的学生撤离
伦敦遭受了两次袭击
还有英格兰的东南部
...在地下的200英尺
不过他们在那会很安全
∮ 当船只渐行渐远∮ ♪ When ships go sailing by ♪
∮ 在那忧郁的皎洁月光下∮ ♪ Underneath a blue Tahitian moon ♪
你不是胆小鬼
我不想送死
为什么是我？
如果我不去？ 为什么其他人必须去？
但是 你这样无法带来和平
现在不行
你不会同意的 你不能
你只有一种生活 安尼塔 只有一种
狄伦
是你吗？
狄伦·托马斯
就是你，是吗？
你至少应该把我的面纱掀起来
我的上帝啊 你还爱我吗
我有爱过吗
把那该死的面纱掀起来 薇拉
看看你
没征你入伍吗
只是还没有制服
是我让举国鼓起士气
我唱歌就像工厂生产弹药一样
在防空洞里我也照样唱 我一直喜欢你的声音
一直喜欢
在一切的事物中 我喜欢...
别来这套 狄伦·托马斯
你没变 我当然变了 感谢上帝
你不能变 也不会变 永远不会
如果你要变 我也不会让你改变的
我在收音机里听到过你
看到你的诗
好像回去了一样
你那时髦的口音从哪学的？
你本不应该看不起我
是吗 嗯
如果我能让我所有的朋友捐5先令
这就是我的计划，你看
如果我能得到他们的资助
我就不用出卖灵魂
写些该死的宣传片了
我可以写属于我自己的诗
你应该去入伍的
你面前坐着的是个三年级生 薇拉
和业余妓女一样害羞
那么 借给我们5先令
我只能给你根烟 狄伦·托马斯
噢,那给我们吧
哦 那就给我们吧
为你的寂寞付出银币吧, 薇拉·贝拉
谁说我孤独了
呃 要给你金子的男人呢
这是奉献 不是吗
总是由大家分享的
你从来都没的分享
是的 但如果我有
如果我有，你会是第一个和我分享的人
没有人会像家里人那样
还有那些和你一起长大的人...
他们是最好的
你赢了
太好了
一如既往
你不会再那样了，对吗？
不会什么啊，亲爱的？
不会再次玩失踪？
谢谢，兄弟
嗨，宝贝
我还有很长的路要走
从那已经失效的谎言发出嘶叫开始
和那些衰老而可怕的人开始绵延地哭泣
灾难正在不断发生
在日子每天从山上开始 又从深海里结束的时候
我还有很远的路要走
从那些重复的敬礼开始
因为空气中充斥着鬼魂
纸上有幽灵的回声
这是BBC家音的狄伦·托马斯
你好 亲爱的 你去哪儿
小心 4英担拉力
那些说客们
正在鼓动 妇女们参加气球广告疯狂大购物
有了杰利
男孩才会迷上你
是这样吗？
你在这儿真是屈才 狄伦
如果你喜欢的话我们去喝一杯？
等一会去
当然可以 我不是条该死的狗 狄伦
那是个深色头发女子 是不是
我有一个非常好的童年玩伴，安尼塔
那次相遇完全是偶然的
现在我不能空口谈黄金童年 是不是
请写评论 狄伦
我们自己
悲伤者在街上悲伤
燃烧成无休的死亡
一个新生儿 扭曲着嘴巴
烧焦在一个黑色的坟墓中央 他的母亲拼命的挖
他的手臂都是火
噢，求求你
少来这套悲伤论调 伙计
我需要听一些令人振奋的事情
曾经有只狮子像耶和华一样有名
噢
它站起身，还翘了一只脚
雌狮一咆哮 耶和华就把划一道
在起居室的沙发上
狄伦 我要的是评论
狄伦
凯特琳
你说过没有我你活不了
我们的儿子在哪儿
被切成小片
跟我的短裤一起装在箱子里
警察会来追捕你的
不要假装你想看到他
那有炸弹！不是吗
跟炸弹无关
你不想要他 所以我没带他来
我从没当过父亲 凯特
我没那么快就适应
那可不是件好做的事
我还是你的生命之光吗
他在新福里斯特吧
你怎么这么问, 狄伦
你明明知道儿子跟我妈在一起
我爱你 凯特
那就来根香烟吧
我没香烟了 给我挠挠头好吗
好好抓抓我的头，好吗？
哦 亲爱的
我们要住在哪儿 没地方住
嗷！你的爪子真柔软！
抓你自己的头去吧
过来 不
好吗 不
吻我
抱歉 你的手帕掉了
不 我没有
不是的 就掉在这儿
抱歉 不是我的
你应该去捡起那个手帕
我应该自我介绍
请你喝一杯
我不想喝酒
很高明的搭讪
我之前从没这么做过
不 你只是从前没被拒绝过
嗯
你好 亲爱的
那就去你的
哦 亲爱的 你太讲究了
你迟到了
你知道 全是她的错
你朋友是谁
爱尔兰的皇后
我的一生挚爱 孩子母亲
凯特琳·托马斯
狄伦 你妻子吗
唯一的那个
他没提过
他不会提
不是吗
是你做的 是不是
我可能会喜欢你
也可能不喜欢
我得等你决定 不是吗
我不会屏息静等的
有地方能让我们住吗
是的 两个无家可归的孤儿
我只有一间房
混蛋 去她妹妹那儿
我要住那儿 见习水手
没必要让... 和老婆吵架了?
我们之间不该有秘密
上帝啊 狄伦
我们是灵魂伴侣 薇拉 一直都是
不要
别说我了
我住的地方大厅有电话 你知道的
如果你要找我 他有我的号码
她的微笑代表什么意思
我不知道 从不知道
上帝保佑
是威尔士的西格特人
你妹妹来了
你是从令人窒息的德国来的吗？
那么，你呢？
让其他男孩
玩他们的小手枪吧
全是小孩过家家
你就称其为诗 对不对
听着 给我们张床 我们就不烦你了
∮ 也许是因为 ∮
∮我吻你太多 ∮
∮也许因此我的吻才意味无多 ∮
∮或许因为我的爱既伟大又渺小 ∮
∮也许没有了爱,我会离开∮
有时我一晚就能喝一品脱
但只是偶尔所为
谢谢
噢，太好了！
我原以为那很吵闹
我会带他们进来
不过由你付钱，薇拉，嗯？
这很公平
救助挨饿的诗人
你不是个糟糕的诗人，狄伦
从你写关于气球广告的片子中可以看出
你的日子过得怎么样
现在正在战争
你知道 你不是我能嫁的男人了
我穿着橡胶束腹翻筋斗
在彼特·罗宾逊的橱窗里表演 还经常饿着肚子
你从不挨饿
你永远都会有个男人养你
那只是举个例子
我想你无法反驳
我不能
他跟着我
难道你不是得到所有的好事了！
看着
闹笑话了，宝贝
如果你要洗裤子 你还穿着它干嘛
美好的时光
想和几个表演女郎度过吗？
请再来三杯 你们慢喝
你们的酒，小伙子们
首席舞客要告别竞争了
威廉姆·克利克
薇拉·菲利普丝 她很高兴见你
全是朗姆酒吗
嗯，好东西
请来四杯朗姆
你翻筋斗吗
也许在海滩上会吧
哦，我会带你去那的
看你的样子你很忙
为了那迷人的海风我会的
我希望能在沙滩上和你在一起
你被拒绝时 你知道那是拒绝吗
有烟吗
我喜欢你的表演
是吗 是的
嘿 就像马喜欢干草那样
来 小蹄子蹬几下
以前叫做即兴表演 在车站唱歌
警察会来抓你走的
如果可以的话 我会再来的
世界是自由的
那些酒自己留着吧
我们要扫你兴了
我不是
一见制服就倾倒的 如此而已
算了吧，我不喜欢爱管闲事的人
这是礼貌问题
我可以说 “你有没有跟着我的丈夫？”
但我没有
心痛 这就是我透过制服所看到的
我不会爱上那种为我痴迷的人
谁在说爱
你不会感到孤独吗
我只要有我的工作就够了
我曾经想我会成为一个舞蹈家
整天在跳舞
我知道 你是她们中的一个
不
不 上帝啊
不是其中之一， 看在上帝份上！
不是我不愿意
她们中的一个，还没从初恋中走出
我已经走出了
你妈妈没有教过你礼貌吗
我只是说
你可以自己走 我知道
把你的钱看好
那就是我母亲教我的
我没碰你
呃 也别看我
好的
不 别这样
跟我作对你能得到什么 薇拉·菲利普丝
明天你可能就会死的
好好活着，享受人生
我不会再见你了
当然不会
我想要回我的手电筒
请便
别关灯
你的生命之中需要光
以后回来之前要洗干净脚
不
猫猫
狗狗要上厕所了
到别的地方吠去
来吧 小猫
你有给我写诗吗
上一次你还欠我呢
我不是存款箱 狄伦
你认为这是什么
它看着像杂文！ 有可能
可能是首五行打油诗 狄伦
有可能
在黎明袭击的那些牺牲者中 有一个是一百岁的老人
是欢快的诗吧
你想听听吗
想吗
你想听吗
好重
当早晨唤醒了战争
他穿上衣服 走出去 死掉了
锁孔打着哈欠 就像风将其吹开
他落在他喜欢的地方 在爆炸过的行人道上
是生活 什么
生活
噢，不是，它是爱
你都不认识自己写的字
是生活 生活
爱
他都有一百岁了
他已经不记得爱了
只有天知道
这些糟糕的字是我写的
将他的所爱
置于被炸开的地上
是给我的 对不对
你所写的
我所有的诗句
以及心跳
都是为你
为我吗
那就过来
你过来
下床来
看看这次他都做了些什么！
亲爱的 淘气的狗狗狄伦
你知道这是什么吗
那是畜生才做的，就是那样的
尼科莱特 我只是...
我只是...
请问薇拉·菲利普丝在吗？
请稍等 谢谢
喂？ 喂，亲爱的
狄伦？
就是我
从前有个年轻的英雄叫克里克
他上了一座山顶
小丘陵
他跨开双腿 鞭打他的座骑
把发油涂满他的菲利克
菲利克是什么
噢，亲爱的
你不知道了吧 凯特
管它是什么 威廉姆反正很帅
你不是
还要见他吧
他就是很帅
过来 薇拉·贝拉
过来 来抱一抱
去吧 你们随便
我不想要他
不要变 薇拉·贝拉
你是我黑暗天空中的星星
你不要有任何的改变
我在你的天空中是什么
你是我的地球 凯特琳
我就想要你这样
来
来抱抱
你们在笑什么
怎么了
是什么
怎么了
怎么
不，不，不
就像跟孩子在一起
噢，上帝！ 我准备去酒吧
有儿子是什么感觉
哦 累死了
我无法想象
他在一个跟这完全不一样的地方里
安全又可靠
你可能会死在一次空袭里
我才不要
有可能的
这不是我诱惑别人的方法
我的强烈信念是永远活下去
这算是承诺吗
我用心保证
你只认为你在爱着那个诗人
你知道的 是不是
他叫狄伦
你可以叫他狄伦的 不能吗？
那,就是你承认你在爱着他？
你是什么 是个狡猾的律师，对吗？
我不敢说我比他优秀
不过我还没结婚，薇拉
你要承认这是我的优势
我什么也不承认
因为那算是指责你吗
你是在向我挑衅 是吗
初恋早就已经不存在了
最后的爱 这才是我感兴趣的
哦 你认为你聪明到家了
你想要什么 薇拉
哦...天上的月亮
闪烁的星星
还有什么
那让你觉得你还活着 有欲望
我是这么想的
哦 我活得好好的 我身体的每一部分
呆在那儿
好的 别动
好的
别动
我像他一样好
像谁一样好
狄伦 那个混蛋
他觉得我出现在这个地球上
就是为了激发他的天赋的
给他做饭 给他生孩子
给他打扫
这就是我在这的价值
那谁为我激发天赋呢
激发你的天赋？
威廉姆会支持你的梦想吗？
我会独自奋斗
把他的手指砍下来 这就是我打算做的
我会的
我会在夜里悄悄地做的
我要把他绑起来 我要...
废了他
看看我们
他们怎么才能达到我们的期望
他们不会的 该死的混蛋
我哥哥就为你这种人而死
我没叫他去干 是不是
该死的逃兵役者 舔干净我的鞋
舔我的鞋都不配
威尔士的渔夫 你可以在一英里外闻到他们的气味
我不会和你争吵
你以为我想啊
你为什么要维护他 他是个人渣
回去喝你的酒吧 现在
走吧
他说的对 你知道
我就是人渣
我会好好反省的
不不 我只是躺一会儿
就一会儿
地上都是尿 狄伦
我睡过更坏的床
我不想误解你
那就不要了
你们是该死的勇士
你们一群无知的傻子
甚至不知道自己为什么而战
为了没有恐惧地活着 为了我和我爱的人
谢谢
哦 上帝啊
我怕，我...
什么都没做
瞧 战争是有用的
它让我们有恐惧的理由
她在这吗？
薇拉？
你以为你是个英雄
女人都会拜倒在你脚下
你以为你很了不起，是不是
你认为她们不会？
当然 如果我可以重生
我要跟上帝谈一谈
我会说 让我做个英雄
可以逃脱这该死的苦力活
来吧
什么，继续活下去？
我知道一种良方能治疗恐惧
死亡，这是唯一的良方
双份的？ 你请客？
∮ 有位诗人叫做狄伦∮ ♪ There was a young poet called Dylan ♪
∮ 他发过誓不能杀人∮ ♪ Who swore that he never would kill 'em ♪
∮ 如果他被调到前线∮ ♪ When called by his country to serve at the front ♪
∮ 他说宁愿∮ ♪ He said he would rather make... ♪
∮ 去电影院∮ ♪ Film ♪
欲与天空融为一体
她怀着那个的光芒指引着我
持久而热烈
我确定会的
受困于让群星着火的影象
你要是碰她，我就杀了你
凯特琳的领地，对吗？
是凯特琳的朋友
∮ 印第安纳的星星∮ ♪ Hang out the stars in Indiana ♪
∮ 在蓝色的午夜中∮ ♪ Up in the sky of midnight blue ♪
∮ 印第安纳的星星∮ ♪ Hang out the stars in Indiana ♪
∮ 照亮我回到你身边的路∮ ♪ To light my way back home to you ♪
给你的
我可以自己买酒喝的
你就拿着吧
∮ 一首歌只为两个人∮ ♪ A melody just meant for two ♪
想跳舞吗 很乐意 谢谢
不用担心，他们不会撵我们走
∮ 我怎么才能找到我想要的∮ ♪ How could I find in things I sought for? ♪
∮ 显然他们都不是∮ ♪ No wonder they were all denied ♪
∮ 我为之奋斗的幸福∮ ♪ The very happiness I fought for ♪
到我请了 别孩子气
能喝金酒的算是孩子吗
来跳舞吧
我是个独立的女人
如果我想我可以自己买
要打架的话，
你也可以吗
那好吧
跳完舞后
∮ 印第安纳的星星∮ ♪ Hang out the stars in Indiana ♪
∮ 照亮我回到你身边的路∮ ♪ To light my way back home to you ♪
我不会总是照你说的做
谢谢你提醒我
我不会的
专心跳舞
玛丽 你在哪儿
来，这边走
这边要人帮忙 快点
薇拉
薇拉，你现在可以放开她了
不行，人行道是湿的
不 她感觉不到了
嗯？
放开她吧
来吧
没事了
已经没事了
没事了
∮ 让每只鸟都唱起爱的歌∮ ♪ Have every robin sing a love song ♪
∮ 一首只为两个人∮ ♪ A melody just made for two ♪
∮ 我心中有一首情歌∮ ♪ For in my heart there'll be a love song ♪
∮ 一首我渴望唱给你听的歌∮ ♪ A song I long to sing to you ♪
我敢打赌，你会把这个放在地上
为什么我会这么做
为了所有的女孩
你得不到我的
那些人 威廉姆
嘘
所有这些人
有一颗雨滴划过你的脸颊
像眼泪一样
和我做爱吧
没人可以伤害你
我不会 别人也不会
只要我在就不会
我的每一句话也不会伤害你
这听起来像是誓言
陌生人来了
占用我房子里的空间
陌生人来了
占用我房子里的空间
脑筋不正常
像鸟儿一样疯狂的女孩
她着魔了
她说，那虚幻的光芒 穿过墙壁
欲与天空融为一体
她怀中的光芒指引着我 持久而热烈
我确定会的
受困于让群星着火的影像
我不喜欢它，狄伦
我脑子里还有几行诗
不知道要放在哪儿
那就是还没写完?
确切的说 还没有
不再为我写诗了吗
我只是在调整状态
过来
让那具身体回归于我
哦 现在
嘘
是结婚证书
很特别的一个
不要
怎么了？
你不能逼我
如果我不爱你呢？
我已经传出去了 薇拉
哦，那算什么求婚
我...爱...
你
我不会和你结婚
不，你已身不由己了
不
快，说好的，说好的 哦，不
说，“我会嫁给你” 不
快说 说好的
说好的 好的
好的
说好的
好的
说好 哦，看在上帝的份上，说好
我的第一次是和奥古斯都·约翰
在我15岁时诱惑了我 那个老色鬼
上床不代表什么
那不是爱
我有点痒，要挠一挠
我可以自己来 只是我太懒了
还费这麻烦事干嘛
有别人能替你做
上床跟爱情无关吗
哦，无关
谁是你的第一个？
什么？
你不必告诉我
我知道是狄伦
那时候我们还小
呆在沙滩的帐篷里
那就温暖舒适了
我们当时都是孩子啊，还很无知
我和狄伦现在还是很单纯
我只想把他作为一个记忆
我不想要回它
威廉姆知道吗
永远都别告诉他
我能忘掉过去，他不能
过去的我能忘掉
你是在警告我吗
你爱威廉姆
是不是
喂，你必须爱上一个人
在这年头
你确定你想嫁给他吗
我以前从来没有最要好的朋友
给你
瞧我像美人鱼吗？
我们这有几个清洁工
他们愿意当证婚人
他们会来的 会来的
抱歉
有几对在排队呢了
抱歉
还真是及时
看到了吗
看 你能弯腰吗
花了三几尼
我得写多少字啊！
就这么几根羽毛一片布
你从哪儿弄的三几尼
他写了张支票
当然，会被退回的
你看起来漂亮极了
告诉她，她看起来很漂亮
她很漂亮
来吧 我们结婚去
我想这是狄伦的主意 他选的
你总是戴帽子
你很介意吗
非常抱歉
纯粹看在以前的份上
抱歉 老伙计
有任务了
继续，中士
哦，对我好点，好吗？
哦，不不！
我正想敬酒
我要榨干你
好的 等祝完酒后 继续
你是要杀了我
哦，继续
你这个威尔士杂种 我要把你撕成两半
祝一切重要的事物
不重要的都滚开
听听 听听
你能下来吗
唱歌我就下来
上帝啊 唱啊 狄伦 唱啊
∮ 亲爱的 你的一生∮ ♪ Myfanwy boed yr holl o'th fywyd ♪
∮ 都徜徉在∮ ♪ Dan heulwen disglair ♪
∮ 火红的艳阳下∮ ♪ canol dydd ♪
∮ 你的脸颊红似玫瑰∮ ♪ Boed i rosyn gwridog iechyd ♪
∮ 翩翩起舞∮ ♪ I ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd ♪
是那支老歌
他们总念念不忘的威尔士破烂
他讨厌这个破地方，对吗？
谁不呢？
但所有他想要的，你看，都在那里
她也一样
不，你永远无法阻隔他们
他们将一直待在威尔士
我为什么要阻隔他们
当然，你一直有我
完美了
“看在过去的份上”
这是他说的
“你永远不会受到伤害”
他永远都是我的朋友
我说的每个字
都不会伤害你
好在我还有朋友
你在哭
做梦的缘故
你在发抖
一会儿就好了
你会回到我身边的
我知道你会的
告诉我真话
你弄疼我了
我希望我俩之间坦诚相待
清清白白
别说了
你和你朋友的事
告诉我
我们那时还是孩子 威廉姆
我们在海滩上 只发生过一次
就是这样
威廉姆
告诉我你爱我
活着回来，我到时告诉你
回到我身边 你想听什么我都说
真心实意的吗
你回来就知道了
∮ 漂浮着 梦想着∮ ♪ Drifting and dreaming ♪
∮ 当影子∮ ♪ While shadows fall ♪
∮ 在曙光中退却∮ ♪ Softly at twilight ♪
∮ 我听到你的呼唤∮ ♪ I hear you call ♪
∮ 甜蜜古老的爱情故事∮ ♪ Love's old sweet story ♪
∮ 你用眼睛讲述∮ ♪ Told with your eyes ♪
∮ 漂浮着 梦想着∮ ♪ Drifting and dreaming ♪
∮ 甜蜜的天堂∮ ♪ Sweet paradise ♪
（希腊语）
中士，马上叫这些人现在就离开飞机
大家快点离开飞机
“当然你告诉我
“是因为我的要求
我应该忍住不问的
“你是我全部的爱
“你就是我想要的
“我的眼前只见你的倩影
“如果我向身后看去 在那里
“在那里 我能看见你的微笑
“为了你，我愿抛弃所有荣誉
“若你陪伴身边 胜败又如何”
塞萨利 希腊
她叫什么名字
薇拉
你失去了你的薇拉
你给她点自由
也许她又会回到你身边
需要我扶着你的头吗？
上帝啊，不用！
现在你越来越胖了
狄伦不会喜欢你了
你是个贱人
狄伦喜欢的只是过去
还有你
一点也不爱我
威廉姆什么时候回来
我一直写信 没有回音
你觉得他死了？
我还在领他的津贴
军队不会给死人发津贴
你不能再唱歌了
如果我愿意，我会唱
他们不会让你唱的
他们不会让孕妇唱的
哦 我做不到的
我做不到
我能当妈妈吗 看看我吧
呃 那就流掉
是威廉姆的
哦
你爱他
我恨他
哦，上帝，我这么恨他了
看看他对我做什么了
不要笑
不要再笑了
我一个人挺不过去
我在这儿，不是吗？
我们回家吧 凯特琳
我没有家
回威尔士 凯特琳
你疯了吗？
我有钱
什么，威廉姆的津贴？
我的储蓄
当然我有省钱
抓住他
该死的，抓住他
整个城镇都听得见
你闭上你的鸟嘴
你看到这儿了吗
是的
就是这儿
别走
就是生孩子而已
你想叫就叫吧 薇拉 听到我的话了吗
“请给我回信
“他们告诉我们该写什么
“好鼓舞你们的士气
“这是我们的职责
“该死的职责
“我不是女英雄，你知道的
“我受够了独自一人的日子
“这不是我嫁给你的原因
“回家吧
“我还有话要跟你说
“记得吗
“你一定还记得，对吗？
“回来吧，
“我想抚摸你被雨淋湿的地方
“你让我有这种感觉 真该死
“咒你下地狱 快回来
“快回来 威廉姆
“回来
趴下
大家趴下
开火
不 长官
原谅我们
为了你的死原谅我们
我们是坚信者
在大洪水中坚守的
直到鲜血喷出
灰尘会像鸟儿一样歌唱
随着万物生长 随着你的死去
我们的心里
在哭泣，你的逝去
哭泣
战火中黎明下的孩子 在大火中毁灭的街道
颂唱飞扬的海
在丧失亲人的身体中
来吧
来吧，好好睡
我饿了 嘘
宝宝睡觉了
真他妈的冷
该死的威尔士
小时候，我爸爸就是这样让我暖和的
你爱他吗
崇拜他
我讨厌我爸爸
你不讨厌他 不讨厌
他很可恶
真可惜你不是个男人
如果你是个男的 我会迷上你
别以为我不知道你来了
我不知道
我能闻出他的味道
过来 狄伦
让薇拉闻你
闻闻你身上的女人味
别闹了
她认为我会玩拇指 在...
什么
别把孩子吵醒了 狄伦
他们在哪儿，凯特琳，嗯？
你的那些小朋友在哪里？
来吧 孩子们 快出来
该吃饭了
啊！
她要弄死我！薇拉
我要杀了你 我会的
如果我再抓到你一次 我会的
为什么不去看看孩子们 凯特琳
去吧
你为什么要那么做
我什么也没做
我做了，和其他女人睡...
你好 早安
因为我是个诗人 诗人要体验生活
什么？
你还真是自以为是啊？
我这么做是因为她也这么做
她总是这样
无法自制
那对她没有任何意义
你不需要威廉姆
你有我了
我们手中只有彼此
以及一起相伴的时光
你好 戴茜
到我这儿来
过来
我会带你回到以前，那时候一切安然
再也没有从天而降的炸弹
再也没有死亡
你回不去的
我们可以
你和我
那不是真的
如果我们愿意 那就是真的
可怜啊，她的丈夫真惨
为祖国流血
还要为后方的娱乐付钱
不介意我加入你们吧
一个小房间?
哦 战时的奢侈
我可以在这儿下车
凯特 摔得挺严重的
凯蒂，凯蒂 凯特，凯特
凯特! 凯蒂!
天呐，你喝醉了竟然还骑车！
那你喝醉了该骑什么呢？
我伤到你了吗?
你不可能伤到她
她皮厚得跟犀牛有的一拼
狄伦跟我只是朋友
你知道的 不是吗
不要再骗我了
我没有，从来没有
朋友之间不会存在欺骗
不过你现在还可以这么做
让他回来 瑞瓦特
让你爸爸回到我的身边
你觉得他看到了吗 亲爱的
你爸爸?
你觉得他看到这雨了?
嗯?
妈妈 爸爸
凯特琳 让他闭嘴!
你是他爸爸! 你得跟他玩!
这才是他要的
我在写东西!
去死吧! 狄伦
爸爸! 妈妈!
这是我唯一的...
爸爸
那是我唯一的草稿!
你去马桶里找它吧！
别再来妨碍我的生活！
凯特 凯特
凯特
那时我还是一个随风奔跑的小不点儿
小教堂被黑暗所笼罩
古老的撞钟为她的死亡而哀鸣
我轻轻地爬上了那棵醋栗树
丑陋的猫头鹰像警报一样尖叫
我害羞地在那个胖女孩之前溜走
在驴圈内玩闹打滚
一个周末的夜晚，我对秋千上的她表白
我淘气的眼睛已容不下其他
全都奉献给了你 你就是我所爱的月亮！
看在上帝的面子上
别吵醒瑞瓦特
所有的光芒都给了
婚礼上的小新娘！
洒落在漆黑的灌木上 让它们莫名的悲伤！
帮我擦背?
没有什么比擦背更舒服了
咱们接个吻吧，薇拉·菲利普丝
那么 给我一便士
我连一便士也没有
像我们以往一样
狗狗说 跟我玩
你只能得到这么多
你可别弄湿了我的衣服
我们曾经一起洗澡
那时我们还小
我们在沙滩上做爱
也就那一次，还冷冰冰的！
真孤独
不是为了你
你渴望着吧，你一定渴望着吧！
不是，狄伦
不什么
别使坏
别怕 没坏处的
你把水弄到我身上了
那你就走开
走啊 薇拉·菲利普丝
嗯? 走吧
你想要我们都爱你
对，我同样会爱你们的
好 那么
爱我吧
你看看，我都湿透了！
嘘!
薇拉!
哈罗
你去了哪?
哪也没去
我要做紫菜面包
看
哦 不要
你哭过了?
他们要把威廉姆送回家
我还从来没有见过一个男人
能付出像他对你一样的感情
我不再是原来的那个我了
我已经有了瑞瓦特
告诉他你爱他 薇拉
不会太晚吗？
什么时候说都不会晚的
好冷! 好冷!
当然冷死了
凯蒂
我怀孕了
天呐，凯特
是谁的?
不知道
当然不能生下他
我不会生下他
我需要钱 薇拉
你认识什么人吗
他要收钱
可靠吗
如果你不能帮忙只管说
我就只能自己解决了
也许威尔弗雷德知道怎么做 他是个兽医
你为什么要打扰他呢？
他也没什么其他事
走吧，我们去银行吧
我说过你会拿回来的 但你不相信我
去检查吧，走吧
似乎我只能
模糊地记得他
黑黑的
英俊 危险
不能活在记忆中，你说呢？
有太多像他们这样的人了
在回忆中灯尽油枯
若没有男人 这世界会美好许多
也许吧
狄伦，你明白吗 做爱对他来说就像是开玩笑
无论和谁做爱 他都可以随意打趣
但威廉姆却很浪漫
我记不清了
告诉你我在想什么
我觉得你爸爸很幸运
嗯
哦 天 看啊 瑞瓦特
这个可笑的女人是谁?
她是谁?
威廉姆
是我
我知道
哦 那么...
你不能把他放下来吗?
那样他只会哭闹
那是什么
拼贴画...
给你的
抱我 威廉姆
我要去处理信件
让它们放着好了
我的技艺格调低沉
在平静夜里瞎折腾
只有在月圆的时候
恋人们才睡得安稳
威廉姆?
带着他们的疲倦
相互拥抱着肩膀
我努力地轻轻吟唱
不为生计不为欲望
更不是为了一展风采而抛头露面
只是为了保护 心底隐藏的底线
你还好吗?
你呢?
快好了
你呢?
我不知道他在哪
给他一点时间
他变了
你又何尝不是
他不再爱我了
人人都爱你
还有狄伦，每个人也都爱着他
哦 老天
哦 凯蒂
疼吗？
我们没把它当回事儿
当然 这可以减轻一些痛苦
我会停下来的
给我一分钟就好
看到了吗?
快乐的凯特琳
∮ 吹着口哨∮ ♪ Whistling a tune ♪
∮ 度过漫长的一天∮ ♪ all the live long day ♪
∮ 你要是想问为什么∮ ♪ If you want to know just why ♪
∮ 我会如实告诉你∮ ♪ I can truthfully say ♪
∮ 我发现她对我有感觉了∮ ♪ I've got a feeling about her ♪
∮ 是因为她说的一些话∮ ♪ It was something she said ♪
∮ 她使我快乐地用足尖行走∮ ♪ She's got me walking on the tips of my toes ♪
∮ 我的帽子歪戴在头上∮ ♪ My hat's on the side of my head ♪
扔掉它
∮ 我的烦恼都没了∮ ♪ All my troubles are mended ♪
∮ 她就像是我的针线∮ ♪ She's my needle and thread ♪
∮ 因为她使我快乐地用足尖行走...∮ ♪ 'Cause she's got me walking on the tips of my toes and ♪
对不起,我...
对不起
我已经不记得我上一次...
∮ 我发现她对我有感觉了∮ ♪ I've got a feeling I've found her ♪
∮ 是因为她说的一些话∮ ♪ It was something she said ♪
来点茶如何?
∮ 我的帽子歪戴在头上∮ ♪ And my hat's on the side of my head ♪
∮ 我的烦恼都没了∮ ♪ All my troubles are mended ♪
∮ 她就像是我的针线∮ ♪ She's my needle and thread ♪
∮ 因为她使我快乐地用足尖行走∮ ♪ 'Cause she's got me walking on the tips of my toes ♪
∮ 让我的帽子歪戴在头上∮ ♪ And my hat's on the side of my head ♪
∮ 爱情是多么美妙∮ ♪ Funny thing what love can do ♪
∮ 请看看我∮ ♪ Take a little look at me ♪
英雄们
你们看看 女人们将会向你屈服
他将永远是我的朋友
狄伦
是只狐狸
只是狐狸，没事的
发生了什么事 威廉姆
告诉我
求你了
∮ 睡吧，宝贝儿∮ ♪ Bye baby bunting ♪
∮ 爸爸出门去打猎∮ ♪ Daddy's gone a-hunting ♪
∮ 打到一张兔子皮∮ ♪ Gone to get a rabbit skin ♪
∮ 回家裹住小宝宝∮ ♪ To wrap his baby bunting in ♪
你究竟想要我怎么样？
为了钱?
是吗? 这就是全部的理由?
别...别吵醒瑞瓦特
用我的钱去养那个骚诗人
哦，我会得到更好的回报 丰富的回报
你?
看看你自己吧
他们是我的朋友
我买给他们食物而已
你不能看着他们挨饿吧 我已经一无所有
你有瑞瓦特!
至少看着他 威廉姆!
你为什么不抱抱他?
他是狄伦的吗?
外面的人都这么说，薇拉
他是狄伦的孩子
我爱你
什么时候的事了？
我说过我会回来，我说过!
我说过！
你曾经跟他在一起
你有吗？
嘿
他们要什么 血?
一部完成的手稿
你已经拿了稿酬!
是的 但是还不够
应该可以...
就像是做家庭作业
还没有坏到不能收拾的地步，狄伦
我不是一个秘书，安尼塔
我也不是个作家!
我在找狄伦·托马斯
就在那间屋子里，克利克上尉
哦 是的 为归来的英雄们
喝完了再来一个吧
我们能做到的就这些
他在哪?
那
在等您 看到了吗
那是共产主义阴魂不散
就是它们吓坏了盟军
两品脱苦啤
和一份杜松子酒加汤尼水
记我账上
希腊 现在是希腊
是共产党游击队在冒着生命危险
和德国佬战斗 而不是英国人
那目标是谁？
盟军现在的机密
是为德国人扫除游击队
扫除那些共产主义者
这样他们就不必在
战后再大费手脚了
你听好了
我曾经抓着一个孩子 让我的长官砍断了他的胳膊
直到他死的时候，我一直抓着他
他是一个英国男孩
这事发生在希腊
请原谅
我们在战斗!
在那里
所以你的你的朋友才能
坐在汉普斯特德大放厥词
你做这些的时候
我们正在流血拼命
你对战争了解些什么?
你们这些人 知道什么是战争吗，嗯?
干杯，男孩儿和女孩儿们
干杯
把我介绍给你这些博学的朋友们啊 狄伦
请介绍我
我被他们深深吸引了
你冷静下来的话我会的
哦 你可以拿走我的钱
嗯?
你可以拿走我的血汗钱
却不敢把我介绍给你的朋友吗?
我就是拼命的大兵
关门了 先生们
先生 对不起 时间到了
威士忌，我出双倍 时间到了
你拒绝为我服务是吗?
我说时间到了 时间? 你是什么意思
回家吧 克利克上尉
不 你竟敢嘲笑我
哦，看看这个大男人
来啊
来吧，只会在女人面前耍威风 不是吗
我们只听到你的一面之词
说你没有躲在后面...
吓得屁滚尿流
威廉姆，走吧
别惹他们 克利克上尉
最好回家吧
威廉姆？ 到底发生什么事儿了？
把你的手从我身上拿开
放下! 求你了! 把你的手拿开
把这该死的东西放下!
薇拉!
薇拉?
描述一下我...我是个伟人
在所有女人面前
嗯? 这些话！
在酒桌上
不是爱，最好说是性
一些话...给我的
呼喊 呼喊 为幸福呼喊! 嗯?
...告诉你
我们在维特福的第一夜吧
她提供我最好的服务！ 而我让她的付出变得光荣!
我现在仍在享受她的服务
这一个很容易上瘾
把一品脱浸着马铃薯的黑啤酒
当作鸡尾酒
不是吗 亲爱的
威廉姆 不!
不! 不!
不
不! 不! 不!
威廉姆 停手 求你了!
求求你停下!
这儿没人想伤害你
求你了
你不在意吗?
你的丈夫和我的妻子
我的孩子
你的脸上有淤青
带我回家
我怎么办？
带她回家 威廉姆
把枪还给我
把枪给我
否则我就会引爆手雷
杀死所有的人
我的孩子
你把这东西给她干嘛 你这个疯子
这个手雷没有引线了
威廉姆
无论这是个错误或者...
它爆炸了
我们看着自己被炸得灰飞湮灭
妈咪
看 孩子在哭
回家吧 威廉姆
威廉姆
他们关心的只是
对此保密 但是...
这是威尔士能够给你的
不想让全世界都知道你们的事儿吧
我们差点被杀掉!
凯特
我没有钱了
什么也没剩下，狄伦
小心你的脚趾
小心你的脚趾!
我能...
扶住他
看
你不会伤到他
谢谢
我来抱他出来吧
现在
你像个专家
睫毛浓密如羽毛
像你
克利克上尉 警察
开门
哦 天
逃避我的一个办法．是吧？
威廉姆
我爱你
来吧
别以为我一无所知
我指的是他有点暴力
我明白
我还从来没有见过那么小巧的斯蒂恩手枪
茶上有浮渣
真帅
威廉姆认为孩子是狄伦的吗?
他是狄伦的吗
不
我已经好话说尽
你跟他睡过了?
我爱我的丈夫
我应该杀掉你
你是我的朋友
因为你说谎
我指的是
因为对我说谎...薇拉
你看上去聪明伶俐
并且相当自我
我找到了
地上的五颗子弹壳的线索
墙壁由木头和石棉砌成
子弹已经打穿到了卧室！
在那里我找到了
至少五个空弹壳！
都是他留下的，不是吗
在克利克上尉房子里...
我才是受害者
他们只注意他
嘘
一把左轮手枪 一颗手榴弹
还有100圈的9毫米的引线
用于埋设地雷
克利克上尉
他离开一个地方时
习惯挖出他埋放的地雷
你为什么不去
证人席呢？
并且为克利克向法官求情?
你为什么不那样?
人人都爱英雄
您是在跟我说
克利克上尉不知道
他曾经手持武器吗?
克利克上尉
是个熟练的神枪手
如果他想要杀人
就必然不会失手
我将万分感激
如果您能回答我的问题
莱特南特中尉
挠挠我的头 凯特
不能
有别的理由吗？
为什么像你这样一个有身份的人
会向一个女人的面部出手？
没有理由 先生
为什么那么晚了你还去托马斯的房子？
我不知道为什么！
他们挖苦我得快疯了！
我认为他们只是
不想接受现实
我想我应该让他们看看真实的战争
我看到没人在我开火的方向上
因此我对着一个隔间开枪了
我未曾想过子弹会穿墙而过
墙壁是石棉做的 克利克上尉
我并不知道
我只是想吓吓他们 就是这样
现场还有个孩子
这...这是个问题吗 先生?
我不能没有他
你知道吗 所有人都被杀死?
在部队离开的时候
全军覆没
他本来将是其中之一
我求求你去帮帮他
这次审判拯救了他
帮了他一把
狄伦...
我求你
你是我天空中明亮的星星
你不能一辈子都和我在一起
我能
你会帮他的 对吧?
这对你来说很重要吗?
威廉姆就是我的世界
他和瑞瓦特
我已经容不下其他人
我也不想要... 其他人
我明白
我的确明白
托马斯先生?
克利克上尉和我...相交甚浅
我们碰巧挨着站在吧台边
克利克上尉非常冷静
那天晚上开枪的时候
我确信他想杀掉我
并且想杀掉
我的妻子和儿子
为什么?
你
离开凯特琳
来啊
离开凯特琳
你已经除掉了对手
现在继续啊
离开你妻子来跟我一起生活
你明白吗?
你只是想要那个沙滩上的 那个15岁的小女孩
并非我
你甚至没有看我 对不对? 狄伦!
你要的只是你脑子里的故事，故事！
可是我要的只是现实
威廉姆...让我真实
如果你把我深爱的丈夫送进了监狱...
我永远不会原谅你的
这是我的想法
这不是无辜的行为
拿着手枪对着平民的房子
然而 做出判决的是陪审团
克利克上尉
而不是我
他们发现没有足够的证据
可以证明你企图进行谋杀
因此 我不得不宣布
你无罪释放
开心了吧
我从未想过伤害你
我猜也是
我的意思是，笑笑吧
写信给我，凯蒂
我要跟着狄伦走了
给我写信
别让自己孤独
你也一样 凯蒂
你也一样
不是为了那个分别的男人
在支离破碎的月光下
海浪不停的翻滚
不是为了伟大的逝去
它们随着夜莺的鸣叫而去
只是为了爱人
为了他的怀抱 为了这悲伤的年代
∮ 喜结良缘∮ ♪ Was it a marriage ♪
∮ 会在天堂上吗？∮ ♪ made in heaven? ♪
∮ 是上帝给我的礼物吗？∮ ♪ Was it a gift from God above? ♪
∮ 你相信你告诉我的事情吗？∮ ♪ Do you believe the things you told me? ♪
∮ 它们仅仅简单的爱？∮ ♪ Or was it simply careless love? ♪
∮ 你告诉我你梦见过∮ ♪ You told me once when we were dreaming ♪
∮ 我们穿越生命一起漫步∮ ♪ Through life together we would walk ♪
∮ 缠绵的爱语都是那么直接∮ ♪ Those words of love seemed set in starlight ♪
∮ 现在看来只是甜言蜜语？∮ ♪ But now it seems like careless talk ♪
∮ 你的谎言是快乐的悲伤∮ ♪ All your lies are jolly melancholy ♪
∮ 你的眼中总是略带痛苦∮ ♪ Your eyes were always slightly sad ♪
∮ 可现在你却在说对不起∮ ♪ But now you're always saying sorry ♪
∮ 我们已经失去了美好的东西∮ ♪ We've lost the good times that we had ♪
∮ 不只是那些甜言蜜语∮ ♪ Over all this careless talk of love ♪
∮ 甜言蜜语∮ ♪ This careless talk ♪
∮ 不只是那些甜言蜜语∮ ♪ Over all this careless talk ♪
∮ 甜言蜜语∮ ♪ This careless ♪
∮ 蜜语∮ ♪ Talk ♪
∮ 我们四个∮ ♪ The four of us ♪
∮ 又继续孤独∮ ♪ oh, yes, alone again ♪
∮ 幕布随着夕阳落下∮ ♪ Our curtains drawn into the setting sun ♪
∮ 孩子们准备开始玩耍∮ ♪ Beautiful children that pretend to play ♪
∮ 开始他们的欢乐∮ ♪ Pretending it's such fun ♪
∮ 和火焰和你和生活一起玩耍∮ ♪ Playing with fire with you and with life ♪
∮ 好男人总是死得早∮ ♪ Only good men dying young ♪
∮ 士兵和水手们准备启航∮ ♪ Soldiers and sailors and planes up above ♪
∮ 所有漫不经心的爱和话语∮ ♪ All careless talk and careless love ♪
∮ 你说是爱，我认为是谎言∮ ♪ You called it love, I called it lies ♪
∮ 你偷走了我的梦想却没人出声∮ ♪ You stole my dreams but no one ever cries ♪
∮ 噢-噢-噢∮ ♪ Oh, ho-ho! ♪
∮ 和火焰和你和生活一起玩耍∮ ♪ Playing with fire with you and with life ♪
∮ 好男人总是死得早∮ ♪ Only good men dying young ♪
∮ 士兵和水手们准备启航∮ ♪ Soldiers and sailors and planes up above ♪
∮ 所有漫不经心的爱和话语∮ ♪ All careless talk and careless love ♪
∮ 你说是爱，我认为是谎言∮ ♪ You called it love, I called it lies ♪
∮ 你偷走了我的梦想却没人出声∮ ♪ You stole my dreams but no one ever cries ♪
∮ 死去吧，死去吧∮ ♪ Just dies, just dies ♪
∮ 死去吧，死去吧∮ ♪ Just dies ♪